1. 种
种是评价翡翠质地的一个重要指标。好种的翡翠晶莹剔透、细腻温润，犹如婴儿肌肤般光滑；而差种的翡翠则显得粗糙无光，表面不平整。
A货与B货对比：A货指天然未经处理的翡翠，其质地细腻且光泽自然；而B货翡翠经过化学灌浆或染色等工艺加工，虽然外观可能更亮丽，但种质较差。
2. 水
水则是指翡翠的透明度。高水翡翠清澈如溪流，低水翡翠则显得浑浊不堪。
冰种与糯种对比：冰种翡翠透明度极高，犹如冰块般剔透；而糯种翡翠虽有轻微云雾感，但整体依然保持较高的通透性。
通过上述内容的解析，我们可以更好地理解翡翠“种水”八个等级的区别。在挑选翡翠时，不仅要注重其颜色、重量等外观因素，更要细心观察其质地和透明度，这样才能选购到真正优质的翡翠。